{"id":698,"date":"2008-09-23T09:55:33","date_gmt":"2008-09-23T09:55:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.writingsinrhyme.com\/?p=698"},"modified":"2014-09-23T10:10:42","modified_gmt":"2014-09-23T10:10:42","slug":"vor-tuug-kemen-se","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/vor-tuug-kemen-se\/","title":{"rendered":"V\u00f6r T\u00fc\u00fcg kemen se"},"content":{"rendered":"

V\u00f6r T\u00fc\u00fcg kemen se uut\u2019t Water ruut,
\nst\u00fcnnen up\u2019t Land \u2013
\nelk Vagel, elk Minsch, elk Ding
\neen St\u00e4\u00e4d\u2019 tw\u00fcschen de Antarktis un Galway.<\/p>\n

Wom\u0153glich sp\u00e4\u00e4l sik dat tw\u00fcschen Galway un \u2019t Noord af:
\nIn\u2019t grote Water w\u00f6\u00f6r dat L\u00e4ven waak,
\nde Vagels spr\u00fcngen toh\u00f6\u00f6gt, na\u2019n H\u00e4ven rup,
\n\"\"<\/strong><\/strong>un de Bistahers st\u00fcnnen de M\u00fcler apen.<\/p>\n

Denn flegen de Flegen
\nun smeten j\u00fcm \u00e4hr L\u00e4ven na de veer Winnen
\nun gr\u0153len: kiekt mi an! ik b\u00fcn free!
\nLiek as de Vagels b\u00fcn ik. Good b\u00fcn ik.<\/p>\n

De Vagels keken na de H\u00e4venflegen rup,
\nde flegen, as se dat je ook s\u00fclven d\u00e4\u00e4n,
\nkeken de l\u00fctten Flegen afg\u00fcnstig an
\nun weren smachtig. \u2013 Se fr\u00e4ten j\u00fcm!<\/p>\n

\u0152verdragen: \u00a9 2008 Reinhard F. Hahn<\/p>\n

This poem in Irish<\/a>, English<\/a>, German<\/a> and <\/em>Sass\u2019sche Schrievwies<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00f6r T\u00fc\u00fcg kemen se uut\u2019t Water ruut, st\u00fcnnen up\u2019t Land \u2013 elk Vagel, elk Minsch, elk Ding een St\u00e4\u00e4d\u2019 tw\u00fcschen de Antarktis un Galway. Wom\u0153glich sp\u00e4\u00e4l sik dat tw\u00fcschen Galway un \u2019t Noord af: In\u2019t grote Water w\u00f6\u00f6r dat L\u00e4ven waak, de Vagels spr\u00fcngen toh\u00f6\u00f6gt, na\u2019n H\u00e4ven rup, un de …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[957],"tags":[],"class_list":["post-698","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-low-saxon-language-poetry","column","twocol"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7EI4f-bg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":699,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/vor-tuyg-keymen-sey\/","url_meta":{"origin":698,"position":0},"title":"V\u00f6r tuyg keymen sey","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"23rd September 2009","format":false,"excerpt":"V\u00f6r tuyg keymen sey uut \u2019t water ruut, st\u00fcnden up \u2019t land \u2013 elk vagel, elk minsch, elk ding eyn steed\u2019 tw\u00fcschen dey Antarktis un Galway. Woumoeglich speel sik dat tw\u00fcschen Galway un \u2019t nourd af: In \u2019t grote water woyrd\u2019 dat leven waak, dey vagels spr\u00fcngen tou hoygd, na\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4335,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/musings-on-galway-docks\/","url_meta":{"origin":698,"position":1},"title":"Musings on Galway Docks","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"3rd April 2018","format":false,"excerpt":"To have a little boat... To sail out to the ocean waves The waters that Columbus sailed, The famine starving, the African slaves, The shores of Brazil and Africa, Greenland, Galway, Donegal, These waters that is seek to sail, Of the great Atlantic that unites us all...","rel":"","context":"In "Gander Around Galway"","block_context":{"text":"Gander Around Galway","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/travel-poems\/gander-around-galway\/"},"img":{"alt_text":"Boats at Galway Docks","src":"https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/DSC_0034.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/DSC_0034.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/DSC_0034.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/DSC_0034.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/DSC_0034.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/DSC_0034.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2133,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/bell-book-and-candle-stocking-chapbook-at-the-fringe-of-galway-fringe-festival-drama-at-galway-mechanics-institute\/","url_meta":{"origin":698,"position":2},"title":"Bell Book and Candle Stocking chapbook – At the Fringe of Galway Fringe Festival – Drama at Galway Mechanics Institute","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"30th July 2015","format":false,"excerpt":"Chapbook hits Bookshelf in Galway The chapbook is formally on a bookshelf... for sale... at \u20ac5 - the sole stockist in Galway is Bell Book & Candle. A launch in aid of the housing fightback group \"The Hub\" is in the planning and details are to be announced. Tullamore Rhymers\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Bell Book and Candle are now stocking the chapbook \"Ommmmmm!\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Book-Bell-Book-and-Candle.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Book-Bell-Book-and-Candle.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Book-Bell-Book-and-Candle.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Book-Bell-Book-and-Candle.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4987,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/waves-neath-keel\/","url_meta":{"origin":698,"position":3},"title":"Waves Neath Keel","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"24th July 2021","format":false,"excerpt":"Waves neath keel toss boat up and down Wind filled sails power her forward... To tack the tiller to port is turned To crew as instruction is given the word. As one sheets pulled in the former working let out Boom swings over, wind fills the sails again Now, as\u2026","rel":"","context":"In "Ireland"","block_context":{"text":"Ireland","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/ireland\/"},"img":{"alt_text":"Looking out from Nora Bheag as another Galway Hooker sails by","src":"https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Looking-out-from-Nora-Bheag-as-another-Galway-Hooker-sails-by.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Looking-out-from-Nora-Bheag-as-another-Galway-Hooker-sails-by.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Looking-out-from-Nora-Bheag-as-another-Galway-Hooker-sails-by.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Looking-out-from-Nora-Bheag-as-another-Galway-Hooker-sails-by.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4803,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/the-waters-show-no-mercy\/","url_meta":{"origin":698,"position":4},"title":"The Waters Show No Mercy","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"3rd November 2020","format":false,"excerpt":"Dedicated to the memory of Tom and Martin Oliver who lost their lives between Blackrock and Silver Strand yesterday. The waters show no mercy: There is little kindness in the sea. The wind is the master of all, Who on the waters wild waves be. Those who seek its bounty\u2026","rel":"","context":"In "Obituaries"","block_context":{"text":"Obituaries","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/obituaries\/"},"img":{"alt_text":"Galway Hooker sailing into Claddagh Bay seen from Renmore","src":"https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.celtichosting.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Galway-Hooker-sailing-into-Claddagh-Bay-seen-from-Renmore.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.celtichosting.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Galway-Hooker-sailing-into-Claddagh-Bay-seen-from-Renmore.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.celtichosting.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Galway-Hooker-sailing-into-Claddagh-Bay-seen-from-Renmore.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.celtichosting.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Galway-Hooker-sailing-into-Claddagh-Bay-seen-from-Renmore.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/writingsinrhyme.celtichosting.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Galway-Hooker-sailing-into-Claddagh-Bay-seen-from-Renmore.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2703,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/miracle-at-saint-st-augustines-holy-well\/","url_meta":{"origin":698,"position":5},"title":"Miracle at Saint St Augustine\u2019s Holy Well","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"30th April 2016","format":false,"excerpt":"All hope gone bar blind faith The child to the well he was brought In desperation and pure belief was bathed A cure for his ailment was saught. Prayers said, the boy was toweled down Wrapped up him warm to keep Dutifully by the local women He was allowed to\u2026","rel":"","context":"In "Gander Around Galway"","block_context":{"text":"Gander Around Galway","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/travel-poems\/gander-around-galway\/"},"img":{"alt_text":"St Augustines Holy Well in Galway","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/St-Augustines-Holy-Well-in-Galway.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/St-Augustines-Holy-Well-in-Galway.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/St-Augustines-Holy-Well-in-Galway.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.writingsinrhyme.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/St-Augustines-Holy-Well-in-Galway.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=698"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":714,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions\/714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}