![\"Alaska](\"http:\/\/lowlands-l.net\/gallery\/images\/de_bhaileara.jpg\")
<\/strong>Die Alten erz\u00e4hlen den Kleinen\nNichts mehr von den Feniern,
\nUnd heute werfen sie Schuhe weg,
\nWenn sie durchgelaufen sind.<\/p>\n
Die h\u00fcbschen M\u00e4dchen, die tanzen,
\nSind falsch, sind nicht echt.
\nLeer ist die Stra\u00dfe heute abend
\nIm Norden und im Westen.<\/p>\n
Die Jungen sind in der Kneipe,
\nSind wieder am Saufen,
\nSingen und br\u00fcllen Fernsehapparate an,
\nSchauen sich englischen Fu\u00dfball an.<\/p>\n
Die Alten sprechen ihre Sprache nicht mehr,
\nEgal, mit wem sie reden.
\nSie sprechen English
\nUnd schauen ins Feuer.<\/p>\n
Wenn heute nacht die Sonne schl\u00e4ft,
\nSich f\u00fcr diesen Tag ausgerannt hat,
\nSehen wir die Tr\u00e4ume von De Valera:
\nSie sind falsch … kaputt … und tot.<\/p>\n
Aus dem irischen G\u00e4lisch<\/a> \u00fcbertragen von Reinhard F. Hahn \u00a9 2007 R. F. Hahn<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Leer nun die Stra\u00dfe. Weder Musik noch Sport. Die jungen M\u00e4dchen, die h\u00fcbschen, Tanzen nicht. Tags\u00fcber spielen die Jungen, die gro\u00dfen, Weder Fu\u00dfball noch Hurling, Und sie singen die Lieder nicht. Niemand w\u00fcrde sie h\u00f6ren. Die Alten erz\u00e4hlen den Kleinen Nichts mehr von den Feniern, Und heute werfen sie Schuhe …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[942],"tags":[943],"class_list":["post-672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-german-language-poetry","tag-traume","column","twocol"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7EI4f-aQ","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1240,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/sie-die-ich-liebte-und-niemals-tat\/","url_meta":{"origin":672,"position":0},"title":"Sie, die ich liebte und Niemals Tat","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"27th October 2008","format":false,"excerpt":"Ich hatte kein Auge auf sie geworfen Viele Monate und Jahre hindurch Und weder durch Freude noch durch Schmerzen, Entlockte sie mir Tr\u00e4nen, Sie, die ich liebte und es doch nie tat, So dachte ich, sie k\u00f6nne es niemals sein, die ich nie wiedersehen k\u00f6nnte\u0085 Ich frage mich, wie es\u2026","rel":"","context":"In "German Language Poetry"","block_context":{"text":"German Language Poetry","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/poems-in-other-languages\/german-language-poetry\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":684,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/westwarts-schauende-dame\/","url_meta":{"origin":672,"position":1},"title":"Westw\u00e4rts schauende Dame","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"23rd September 2012","format":false,"excerpt":"Sie schaut aus, \u00fcber\u2019s Meer \u2013 Kein Land in Sicht \u2013 Nur Wasserweite himmelw\u00e4rts. Und sie geht am Strand entlang. Auf dem Wasser erhofft sie sich ein Boot Auf der Heimfahrt. Traurig blickt das M\u00e4dchen, Nur neunzehn Jahre alt. Andere sind am Meer, Fr\u00f6hliche Kinder. Sie sehen es nicht, Wenn\u2026","rel":"","context":"In "German Language Poetry"","block_context":{"text":"German Language Poetry","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/poems-in-other-languages\/german-language-poetry\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/sie-kamen-hervor\/","url_meta":{"origin":672,"position":2},"title":"Sie kamen hervor","author":"Tom\u00e1s \u00d3 C\u00e1rthaigh","date":"23rd March 2008","format":false,"excerpt":"Aus dem Wasser kamen sie hervor, standen auf dem Land \u2013 jeder Vogel, jeder Mensch, jedes Ding irgendwo zwischen der Antarktis und Galway. Vielleicht geschah es zwischen Galway und dem Norden, dass vom Gro\u00dfen Gew\u00e4sser heraus das Leben erwachte, die V\u00f6gel himmelw\u00e4rts sprangen und den Zuschauern die M\u00e4uler offenstanden. Dann\u2026","rel":"","context":"In "German Language Poetry"","block_context":{"text":"German Language Poetry","link":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/category\/poems-in-other-languages\/german-language-poetry\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=672"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":679,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672\/revisions\/679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/writingsinrhyme.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nRead this poem in English<\/a> and in Irish<\/a>
\n<\/em><\/p>\n